Название Белого моря

Изучение исторических трудов, посвященных Белому морю и опубликованных до революционных событий, представляет собой уникальную возможность прикоснуться к событиям прошлого.

Предлагаем небольшой отрывок о названии Белого моря из книги «Поездки скандинавов в Белое море».

К. ТІАНДЕРЪ.
ПОЕЗДКИ СКАНДИНАВОВЪ
въ
БѢЛОЕ МОРЕ.
С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Типографія И. Н. СКОРОХОДов (Надеждинская, 43).
1906.

Тиандер, Карл Федорович.
Поездки скандинавов в Белое море / К. Тиандер. — Санкт-Петербург : Тип. И. Н. Скороходова, 1906. 
Стр. 74
   «Нужно думать, что «Бѣлое море» — названіе мѣстное, русское. Путешественники, пріѣзжавшіе къ устьямъ Двины, уже застали это названіе на мѣстѣ и должны были перевести его на свой языкъ. На это указываетъ такое обозначеніе на картѣ Меркатора 1595 года: Bella more id est Album mare ¹). Это русское имя современемъ должно было вытѣснить скандинавское, по мѣрѣ того какъ торговля съ Бѣлымъ моремъ ускользала изъ рукъ нормановъ. На первыхъ порахъ картографы еще не знають, что дѣлать съ этими двумя названіями. Обыкновенно они помѣщаютъ въ самомъ сосѣдствѣ Бѣлаго моря какое то озеро и приписываютъ ему названіе: lacus albus. Такъ поступили составители Carta marina 1539 года, Олай Магнусъ въ 1555 году и другіе; Бѣлое же море у нихъ еще называется Grandvicus sinus ²). Къ концу XVII вѣка окончательно восторжествовало уже русское названіе Бѣлаго моря, и мы напрасно стали бы искать на картахъ послѣдующаго времени Гандвикъ. Самъ шведъ Пальмквистъ въ 1674 году знаеть только Hwita siön, амстердамскія карты 1710 года — Мег Blanche и т. д. ³). Но мнѣ кажется, что скандинавское «Гандвикъ» не совсѣмъ затерялось; западную часть Бѣлаго моря еще понынѣ называютъ Кандалакской губой. Итакъ, Гандвикъ первоначально означаль весь Ледовитый океанъ къ сѣверу отъ европейскихъ береговъ; потомъ Бѣлое море одно время называлось Гандвикомъ; наконецъ, это имя пріурочилось къ теперешней Кандалакской губѣ.»
—
¹) Аленіусь, стр. 132.
Heipi hana héto…. uitti hón ganda.
²) Тамъ же, стр. 28 сл.
³) Норденшельдъ, Periplus, карта 36 сл.

Фрагмент карты 1539 года — «Carta Marina».

Оцените публикацию. (+5 баллов, 1 - всего оценок)

Загрузка...