Словарь собственно-карельских говоров Карелии
СЛОВАРЬ СОБСТВЕННО-КАРЕЛЬСКИХ ГОВОРОВ КАРЕЛИИ
Составители В. П. Федотова, Т. П. Бойко Под общей редакцией В. П. Федотовой Около 22 тыс. слов
Петрозаводск 2009
Рецензенты: Н.Г. Зайцева, доктор филологических наук С.В. Ковалёва, кандидат филологических наук.
Диалектный «Словарь собственно-карельских говоров Карелии» содержит около 22 тысяч словарных статей. В его основу положена лексика собственно карельского наречия, распространенного на территории Калевальского, Лоухского, Беломорского, Кемского, Медвежьегорского, Муезерского и Суоярвского районов Республики Карелия. Словарь составлен на основе расшифровок магнитофонных записей, сделанных сотрудниками Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук во второй половине ХХ века в полевых условиях во время лингвистических и фольклорных экспедиций, также при составлении словаря широко использованы опубликованные работы и архивные материалы. В словаре приводятся примеры из народных песен, причитаний, рун, заклинаний, сказок, много метафорической фразеологии, пословиц и поговорок. Словарь предназначается в первую очередь для финно-угроведов, исследователей прибалтийско-финских языков, а также для учителей, учащихся школ и вузов, для всех, кто интересуется диалектной лексикой собственно карельских говоров карельского языка. Словарь издан при финансовой поддержке Министерства Республики Карелия по вопросам национальной политики и связям с религиозными объединениями.