Место под домом сменишь, а нрава не изменишь

Несколько фотографий со страницы Татьяны Каньшиевой.

Из уженой рыбы уху скоро сваришь.
Ongikalas terväh rokan keität.

 

Не так получается, как господа обещают, а так, как мужик сделает.
Ei muga rodei, kui herru kägei, a roih, kui mužikku azuu.

 

Поленница большая, дрова мелкие.
Pino suuri, hallot pienet.

 

Место под домом сменишь, а нрава не изменишь. Pertin šijan muutat, a tabua ei šua muuttua.

 

Пирог испечь, что глазом моргнуть.
Piirai pastaldua, ku silmäl iškeldiä.