Карельские пословицы, поговорки, загадки
Составитель Г. Макаров.
Государственное издательство Карельской АССР, Петрозаводск, 1959 год.
Пословицы и поговорки — это одна из художественных форм проявления народной мудрости и вместе с тем это общественный приговор над всем отрицательным, что встречается в повседневном быту человека. Одни из пословиц выражают общие суждения или «вечные истины» и служат народным интересам на протяжении долгого времени, другие теряют свою актуальность вместе с изменением условий, в которых родились, и становятся архаизмами. Пословица рождается в народе, как правильно отметил крупнейший знаток и собиратель русских пословиц Владимир Даль. Образное суждение — то ли в виде меткого определения, то ли в виде удачного сравнения или сжатого ясного изречения,— возникнув однажды в устах одного человека, подхватывается другими и включается в народную речь. Зародившись в конкретной действительности из наблюдений над жизнью, пословицы почти всегда содержат в себе какой-то обобщающий вывод и мораль, благодаря чему они и применяются для характеристики множества других подобных явлений и фактов. Поэтому наряду с прямым смыслом, который выступает в пословичном изречении, в нем имеется и переносный смысл, значительно расширяющий рамки его применения: Кулда ревушта тундуу (Золото от грязи отличается); Линду лауланналла иччиэн шомендау (Птица пением себя украшает); Вери ветта шагиэмби (Кровь гуще воды) и т. д.
.