Презентация альбома Светланы Кошкиной “Анна Григорьевна Трифонова – песенница и сказительница Карельского Поморья”

28 декабря в Центре поморской культуры состоялась презентация альбома Светланы Викторовны Кошкиной «Анна Григорьевна Трифонова – песенница и сказительница Карельского Поморья», который был издан в рамках проекта «Верни былую славу, Сумпосад!». Ранее, в ноябре 2016 года, этот альбом и одноименный фильм стал победителем IV-го традиционного открытого регионального конкурса «Край родной – родное слово (язык, история, культура, ландшафт)» (секция «Диалект, фольклор, ономастика»).

С приветственными словами к участникам презентации обратилась Ольга Александровна Степанова, директор Центра поморской культуры. Она подвела итоги уходящего года, рассказала о реализации проектов учреждения и вручила Благодарственные письма Елене Валерьевне Гашевой, директору Беломорской детской школы искусств им. А. Ю. Бесолова, за деловое сотрудничество и оказание помощи в работе Центра поморской культуры, Ирине Геннадьевне Ильиной, руководителю музея-мастерской «Рукоделия Поморья» за популяризацию традиционных ремесленных технологий Поморья, большой личный вклад в реализацию проектов Центра поморской культуры, направленных на поддержку народных традиций, Светлане Викторовне Кошкиной, заведующей информационно-краеведческим отделом, за большой личный вклад в развитие Центра поморской культуры, поддержку и продвижение творческого сообщества Беломорского района, поэту Александру Михайловичу Лазутину за вклад в художественную литературу о родном крае, издание сборника стихов «Под зорями Сороки», коллективу сотрудников Сумпосадского сельского Дома культуры и участникам художественной самодеятельности за вклад в сохранение народных традиций и активное участие в реализации социокультурных проектов Центра поморской культуры, Елене Борисовне Сушниковой, руководителю МКУ «Централизованная бухгалтерия муниципальных учреждений культуры» за грамотное и оперативное решение финансовых вопросов и оказание поддержки в проектной деятельности Центра поморской культуры и общественного объединения «Поморский берег».

Об изданном Центром поморской культуре альбоме «Анна Григорьевна Трифонова – песенница и сказительница Карельского Поморья» рассказала его автор и составитель Светлана Викторовна Кошкина. В своем выступлении она отметила, что новое издание Центра поморской культуры посвящено А. Г. Трифоновой (1903-1989), уроженке с. Колежмы, проживавшей с 1960 г. в с. Сумский Посад, от которой в разные годы фольклористами страны были записаны произведения устного народного творчества: сказки, загадки, баллады, рассказы, песни. Она много знала и помнила о старинных обрядах, щедро делилась своими знаниями не только с участницами Сумпосадской фольклорной группы, в которой пела, но и с этнографами, фольклористами Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН, Карельского государственного педагогического института. В этих учреждениях до сегодняшнего дня сохранены произведения, записанные от А. Г. Трифоновой.

В память об этой талантливой женщине Центр поморской культуры выпустил не только красочно иллюстрированный альбом, но и диск с видеофильмом о ней. Его автором также является С. В. Кошкина. В фильме рассказано о жизни и творческой деятельности А. Г. Трифоновой, приводятся фотографии предметов старины, которые сберегла семья ее дочери Веры Михайловны Селюгиной, кроме того, в нем звучит сказка, записанная С. В. Кошкиной от В. М. Селюгиной. Во многом благодаря сохраненным в ее семье уникальным предметам, редким документам, удалось восстановить творческую биографию исполнительницы произведений устного народного творчества.

На вечере памяти А. Г. Трифоновой звучал не только рассказ о ней, но и впервые – произведения, записанные от нее Л. Крупиной в Сумском Посаде в 1967 г.: песни «На горочке деревцо», «Уж ты цветичок, цветичок алый», «Аленькой цветочек», «Домик над рекою» и баллада «Однажды жил в Англии князь молодой». Их для проведения мероприятий в Центре поморской культуры предоставил Фонограммархив Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук. Одна из записей есть на сайте Фонограммархива ИЯЛИ КНЦ РАН в разделе «Звуковая коллекция». Это песня «Уж ты цветичок, цветичок алый».

Уж ты цветичок, цветичок алый

 

Уж ты цве́тичок, цве́тичок ало́й,
Прозуме́нтичок алый дорогой.
Ай люли, люшаньки,
Прозументичок алый дорогой да
Прозуме́нтичек алый дорогой,
Я не знаю, что сделать над тобой.
Ай люли, люшаньки,
Я не знаю, что сделать над тобой да,
Я не знаю, что сделать над тобой,
Не сорвать ли прозументичка долой.
Ай люли, люшаньки,
Не сорвать ли прозументичка долой да,
Не сорвать ли прозументичка долой,
Не воротитце ль мой миленькой домой.
Ай люли, люшаньки,
Не сорвать ли прозументичка долой да,
Не сорвать ли прозументичка долой,
Не воротитце ль мой миленькой домой.
Ай люли, люшаньки,
Воротись, ве́сна красна назадь,
Воротись, ве́сна красна назадь,
По́йдём, девушка, в зелёный сад гулять.
Ай люли, люшаньки,
По́йдём, девушка, в зелёный сад гулять да,
В са́ду птички-перелётышки
С ку́ста на́ куст переля́тывали.
С ку́ста на́ куст переля́тывали,
Вести-письма перенашивали.
Ай люли, люшаньки,
Вести-письма перенашивали да,
Вести-письма перенашивали,
Про меня младу выспрашивали,
Ай люли, люшаньки,
Про меня младу выспрашивали да,
Про меня младу-младёшеньку,
Про девицу молодёшеньку. [1]

Диск с записями А. Г. Трифоновой был передан в дар ее семье. Внучка Анны Григорьевны, Светлана Константиновна Амосова, поблагодарила специалистов Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук за предоставленные записи ее бабушки, кроме того, она выразила огромную признательность сотрудникам Центра поморской культуры за создание альбома и фильма об А. Г. Трифоновой.

Поэт Борис Евгеньевич Ильютик передал С. К. Амосовой посвящение, написанное им по случаю презентации альбома, подписав его: «С благодарностью за сохранение богатства Поморья».

Безусловно, рассказ о песеннице Сумского Посада, корни которой лежат в соседнем селе Колежме, не мог состояться без выступления участниц Сумпосадской фольклорной группы. На вечер памяти А. Г. Трифоновой, долгое время певшей в этой группе, приехали сумлянки Людмила Алексеевна Зайкова, Наталья Геннадьевна Мошкарева, Татьяна Наумовна Постникова. Они представили небольшую фольклорную программу вместе с участницей Колежемской фольклорной группы Ольгой Мавриковной Легкой.

Фоторепортаж “Презентация альбома Светланы Кошкиной “Анна Григорьевна Трифонова – песенница и сказительница Карельского Поморья”

Центр поморской культуры, г. Беломорск

________________________________

[1] Уж ты цветичок, цветичок алый. Исполнитель: Трифонова Анна Григорьевна, 1903 г.р., род. в с. Колежма Беломорского района. Записала Л. Крупина в с. Сумпосад Беломорского района в 1967 г. Фонограммархив ИЯЛИ КарНЦ РАН, кассета 291/4. Режим доступа: http://phonogr.krc.karelia.ru/folklor/index.php?id=411&portion=25&search_flang=1&search_fgenre=0&search_fdis=3