Как называли Белое море.
Белое море, внутреннее море Сев. Ледовитого океана, у сев. берегов европейской части России. В Повести временных лет(под 1096), в Уставе Святослава, 1137 г., а также в новгородских грамотах, XIII-XV вв., это море обычно называлось просто Море. От этого названия-термина встречались и отступления: в Слове о гибели Русской земли, середина XIII в., оно названо Дышючее море(название, по-видимому, указывает на наличие приливо-отливных явлений), в Жалованной грамоте Соловецкому монастырю 1459 г. упоминается как Море-Окиян, а в Столбовском мирном договоре между между Россией и Швецией, 1617 г., как Северское(“северное”) море. На карте Фра-Мауро, 1459 г., есть надпись EL mar Bianco “Белое море“, но изображено озеро, которое следует отождествлять с Белым озером [Рыбаков,1974]. В русск. документе, 1582 г., море впервые упоминается как Белое море.
С конца XVI в. это же название надписывается и на зарубежных картах: Witte Zee, Mare Album и в приближённой фонотической передаче Bella More.
В Книге Большому чертежу 1627 г. указано Великое Море Белое.
Распространённые объяснения этого названия связывают его с цветом: белые льды, беловатое небо над холодным морем и т.п., что справедливо к любому сев. морю и поэтому не очень убедительно. Однако возможно использование определения белый и в нецветовом значении: в др. – русск. языке белый означал, в частности, “освобождённый от феодальных повинностей, нетяглый”, т.е. “вольный, свободный”, откуда белая нива, белая земля, белое место[Сл.РЯз.,1]. Сюда же
Беловодье “никем не занятая, вольная земля”. В этом смысле возможно противопоставление Белого моря морям Свейскому(Балтийскому) и Мурманскому(Баренцевому), названия которых свидетельствуют о том, что на них хозяйничали свеи(шведы) и мурмане(норманны). По сравнению с ними Белое море , как внутреннее, было действительно свободным, вольным. Есть и др. версии.